Gracias por la invitacion para hablar con ustedes sobre la significancia de Septiembre 16. Como ustedes saben, las compañías de ganancia y los comerciales en la television celebran este dia como un dia de fiesta y tomar cerveza pero no explican verdaderamente lo que quiere decir este dia. Primero – es importante entender que nuestra celebracion incluye Septiember 15 y 16 – porque en Septiembre 15, la gente de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, y Nicaragua celebran su independencia de España. Esto incluye la independencia de Chile (Sept. 18) y Dia de La Raza (Octubre 12).

Estos movimientos de independencia incluia una diversidad de Mestizos, comunidades indigenas, esclavos y Criollos. Haci – en Mexico – el padre Miguel Hidalgo y Costilla era un ejemplo de organisar una coalicion de mestizos, indios, mulatoes y esclavos (de origen Africano) – y en el 16 de Septiembre de 1810, con el “Grito de Dolores” – inicio una lucha que se peleo por 11 años y eventualmente resulto en la Independencia de Mexico de España.

Pero quiero enfatizar que esta lucha no era verdaderamente Libertad de empobrecimiento y de la necesidad de una economia que verdaderamente servia los intereses de la población.

Hoy aunque celebramos este dia – es importante entender que en 1848 – nuestros Mexicanos aqui en el Suroeste perdieron su tierra – y aunque habia promesas – por el Tratado de Guadalupe Hidalgo que nuestra gente no iba a perder su tierra – y que el tratado aseguraba proteccion de derechos de lenguaje y cultura – la realidad vino a ser que se quebro el tratado, que nuestra gente perdio su tierra – y resulto en discriminacion y falta de derechos humanos en todas partes de nuestras vidas. El resultado era que nuestras generaciones vinieron a ser la base de trabajdores y trabajadoras en los files de agricultura, en las minas, en las fabricas, y en el sector de servicios. Tambien, eventualmente, resulto que mas de nuestra juventud fue encarcelada  y no entro en las escuelas. Por eso, en los movimientos de los 60’s y setentas – se comenso a celebrar el 16 de Septiembre` en nuestros barrios y comunidades como un dia para revelar y enfaticar estos problemas y desarollar un movimiento para cambiar estas condiciones. Y ahora – si hemos visto algunos cambios que han resultado de  estas luchas – ya tenemos mas estudiantes en los colegios que cualquier grupo de color con dos millones de estudiantes Latinos en nuestros colegios (19% de la populacion de estudiantes en los colegios) – pero todavia nomas tenemos nomas 9% que graduan de los colegios despues de cuatro años y menos de tres porciento que graduan con doctorados.

Fijense que antes de los 70’s — nomas tenianos unos cuantos que graduaban de estos colegios. Cuando yo comense en el colegio en la Universidad de Colorado en 1968, nomas habia unos cuantos estudiantes Chicanos/Latinos. Tuvimos que organisar y demandar programas para admitir mas – pero todavia no creian los administradores que teniamos la capacidad. Fuimos por todo el estado y hallamos mas de ochenta estudiantes que estaban calificados pero que no tenian fondos o que no estaban informados sobre la posiblidad de ir a un colegio. Pero ahora hay un cambio – y tenemos que dar gracias a todas las generacions del pasado que se sacrificaron por nosotros.

— En mi caso, doy gracias a mis padres – que eran campesinos toda su vida – que murieron sin saber ingles – pero que nunca dejaron que me olvidara mi lengua, mi cultura – y que nunca deje de apreciar mi tierra, mi musica, mi barrio, y mi familia.

El gran cientifico Einstein dijo que cada niño que nace es un genio – pero nosotros sabemos muy bien como se puede perder esa capacidad antes de nacer. Nomas hay que pensar de la madre trabajando en el fil – con pesticidos en su alrededor – sin saber que su niño puede nacer sin manos, sin piernas, sin la capacidad mental. Piensen del niño que nace sin buena nutricion, buena salud – y padres inmigrantes que trabajan doble tiempo sin el tiempo para cuidar sus ninos. Piensen de la joven maltratada por no poder hablar ingles – o que le pagan menos por el color de su piel – o el joven o mujer maltratados por su orientacion sexual.

— Nuestras capacidades han sido diminuidas por fronteras. Somos los descendientes de cientificos e ingenieros que construyeron grandes piramidas – usando los mas altos niveles de matematicas que dan la hora – a crear edificios en igual proporcion al sol y las estrellas, que podian sobrevivir terremotos (practicas que ahora se usan en todas partes del mundo)

Somos descendientes de creadores que adoraban la equilibrio de nuestra naturaleza y lo sagrado de nuestro universo (algo que los scientificos hoy nos alertan con el cambio de clima y las condiciones que estan cambiando los ciclos de nuestro mundo y amenasando nuestra existencia). Y en este periodo – muchos hacen la pregunta si Podemos hacer como hizo Miguel Hidalgo y otros que han luchado por un mundo mejor– preguntan si es possible a sostener nuestros principios y valores de servir a nuestras communidades – y usar nuestras abilidades para crear espacios de justicia e igualdad?

Dejeme a decirles hoy – que eso es el significado de lo que quiere decir 16 de Septiembre – que no nomas es una posiblidad – pero es una necesidad. Es necesario crear un equilibro en nuestra mision – hallar tiempo de cuidar nuestra salud – pero al mismo tiempo ayudar nuestros hijos y hijas – y familias a cambiar nuestras condiciones. Yo soy corredor que hallo mis ejemplos en los Tarumaras de Mexico que han desarollado el arte de condicionar el cuerpo para poder  correr cientos de millas sin cansarse. Asi, yo he aprendido que no hay secreto en nuestra capacidad de condicionar nuestras mentes – derrotar todos los obstaculos que este Sistema ha creado – y poder crear nuevos caminos por mas altos niveles de aprendizaje y practica.

Quiero impulsar a ustedes padres y madres hoy – como parte del legado de Septiembre 16 -a mover nuestros estudiantes a usar cualquier oportunidad – en acumular lo mas conocimiento y inteligencia posible – y usar esa sabidura a desarollar una nueva sociedad – que cultiva un sentimiento de un futuro mejor — de como estructurar nuestras escuelas, ciudades, y espacios de educacion a servir los intereses de nuestras comunidades. Esto es el mayor desafio en este dia – a no olvidar las generaciones del pasado y confrontar directamente las problemas en nuestras escuelas y en nuestras comunidades. Esto es lo significado que estamos celebrando hoy.

Hay dos tendencias que yo veo – que se estan desarollando en este tiempo. Uno es del futuro que esta naciendo con justicia y igualdad – y hay otro que nos quiere quitar todas las ganancias que hemos hecho con nuestros movimientos. Por un lado – hay una tendencia de un futuro con unidad y coaliciones para afrontar los desafíos de una economía global. Esto incluye el asegurar los reservos necesarios para las necesidades de nuestras familias – de nuestros estudiantes. La otra tendencia busca en como colocar la carga de los problemas de este país en las espaldas de nuestras familias, nuestros inmigrantes, nuestros trabajadores. Mas de todo tiempo, necesitamos su voz para asegurar que los impuestos que nosotros pagamos – que nuestras contribuciones economicas se usen para mejor salud, educasion, y calidad de vida para nuestros hijos y hijas – para nuestras familias – para nuestras comunidades.

Tenemos los legados de Septiembre 16 aqui – con ustedes – los padres y con las madres que han sacrificado tanto – y hay que avanzar sus contribuciones con asegurar los reservos que necesitan sus hijos y hijas para avanzar a los niveles mas altos que son possible.

Con eso, los invito a un foro que nuestra organisacion, el Latino y Latina Roundtable y el Distrito Escolar de Pomona va a presenter el 28 de Octubre a las nueve de la mañana que va a incluir representantes de los colegios en la area – hablando sobre que pueden hacer para ayudar a su estudiante en aplicar para ser admitido a un colegio, cuales son los requisites de aplicar, y cuales reservos hay para ayudarle en terminos de ayuda financiera.

Gracias por su atencion – Que Vivan Los Estudiantes! Que Viva La Familia! y Que Viva lo que Verdaderamente Significa Septiembre 16! Gracias.